## version 5 ## language italiano ## codeset 0 ; Italian Catalog translation for MagiC64 by Alessandro Basso ; Window-Text MSG_MAIN00TEXT Progetto ;Project MSG_MAIN01TEXT Emulazione ;Emulation MSG_MAIN02TEXT Disco & Nastro ;Disk & Tape MSG_MAIN03TEXT Strumenti ; Tools MSG_COPY00TEXT MagiC64 V1.5 MSG_COPY01TEXT 1995 di Michael Kramer MSG_COPY02TEXT !!! Versione Registrata !!! ;!!! Registered version !!! MSG_COPY03TEXT permessa la copia o la distribuzione di questo programma. ;Copying or distribution of this program is not allowed. MSG_COPY04TEXT Spedisci bugs, commenti o suggerimenti a: ;Please send bug reports or comments to: MSG_COPY05TEXT Michael Kramer MSG_COPY06TEXT Im Hirschfeld 28 MSG_COPY07TEXT 52222 Stolberg MSG_COPY08TEXT Germania MSG_COPY09TEXT E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com MSG_COPY10TEXT No. di serie # ;Serial No. # MSG_SERIALTEXT No. di serie #XXXX ;Serial No. #XXXX MSG_EMURUNFW00TEXT Emulazione in esecuzione in foreground... ;Emulation is running in the foreground ... MSG_EMURUNFW01TEXT Premi per terminare ;Press for stop MSG_EMURUNBW00TEXT Emulazione in esecuzione in background... ;Emulation is running in the background ... MSG_EMURUNBW01TEXT Premi per terminare ;Press for stop MSG_CPUROM00TEXT MSG_CPUROM01TEXT MSG_VIDEO00TEXT Settaggi Generali ;General Settings MSG_VIDEO01TEXT Temporizzazione ;Timing MSG_VIDEO02TEXT Modo Video ;Video Mode MSG_SPRITE00TEXT Settaggi Globali ;Global Settings MSG_SPRITE01TEXT Setta ogni Sprite ;Single Sprite Settings MSG_SPRITE02TEXT Sprite attivo ;Sprite On MSG_SPRITE03TEXT Settaggi Collisione ;Collision Settings MSG_SPRITE04TEXT Sprite-Sprite MSG_SPRITE05TEXT Sprite-Sfondo MSG_SOUND00TEXT Settaggi Globali ;Global Settings MSG_SOUND01TEXT Canali ;Channels MSG_SOUND02TEXT Volume ;Loudness MSG_JOYSTICK00TEXT Settaggi Joystick ;Joystick Settings MSG_JOYSTICK01TEXT Settaggi AutoFuoco ; Autofire Settings MSG_KEYBOARD00TEXT Settaggi Tastiera ;Keyboard Settings MSG_KEYBOARD01TEXT Mappa Tastiera (Amiga -> C64) ;Key Map (Amiga -> C64) MSG_KEYBOARD02TEXT ESC -> Fine modalit C64 CTRL -> RUN/STOP ;Esc -> Quit C64 mode Ctrl -> RUN/STOP MSG_KEYBOARD03TEXT F9 -> Reset-C64 con controllo TAB -> CTRL ;F9 -> C64-Reset with module check Tab -> CTRL MSG_KEYBOARD04TEXT F10 -> Reset-C64 senza controllo HELP -> RESTORE ;F10 -> C64-Reset no module check Help -> RESTORE MSG_KEYBOARD05TEXT ENTER -> Congela Emulazione DEL -> CLR/HOME ;Enter -> Freeze Emulation Del -> CLR/HOME MSG_KEYBOARD06TEXT ALT sinistro -> Commodore ;Left Alt -> Commodore MSG_KEYBOARD07TEXT AMIGA sinistro -> Reset Tastiera ;Left Amiga -> Keyboard Reset MSG_KEYBOARD08TEXT ALT destro -> @ ;Right Alt -> @ MSG_KEYBOARD09TEXT AMIGA destro -> ' ;Right Amiga -> MSG_FLOPPY00TEXT Settaggi Globali ;Global Settings MSG_FLOPPY01TEXT Avvertimenti ;Warnings MSG_DSTATUS00TEXT Stato Attuale Disco ;Actual Disk State MSG_DELETED6400TEXT MSG_DELETED6401TEXT Vuoi veramente cancellare ? ;Really delete ? MSG_RENAMED6400TEXT Nuovo nome per ;New name for MSG_RENAMED6401TEXT MSG_INITD6400TEXT Vuoi veramente inizializzarlo ? ;Really initialize ? MSG_VALID6400TEXT Vuoi veramente convalidarlo ? ;Really validate ? MSG_EMUSTOP00TEXT Fine Emulazione ;Emulation stopped MSG_SCANP00TEXT Sto esaminando Files-P00 ... ;Scanning P00-Files ... MSG_SCANT64TEXT Sto esaminando Nastri-T64 ... ;Scanning T64-Tapes ... MSG_NOSID00TEXT !!! Attenzione !!! ;!!! Warning !!! MSG_NOSID01TEXT !!! Nessun Sonoro disponibile !!! ; !!! No sound available !!! MSG_NOSID02TEXT Ti serve 6581sid.library OPPURE PlaySid.library . ; You need 6581sid.library OR playsid.library. MSG_NOSID03TEXT La 6581sid.library parte del software A64. ; The 6581sid.library is part of A64. MSG_NOSID04TEXT La PlaySid.library inclusa nel software SidPlay. ; The playsid.library is included in Sidplay. MSG_NOSID05TEXT A64 e SidPlay sono disponibili su Aminet. ; A64 and Sidplay are available from Aminet. MSG_END00TEXT !!! Periodo di Prova terminato !!! ; !!! Evaluation period over !!! MSG_END01TEXT Per favore, considera di registrarti a MagiC64. ; Please consider registering MagiC64. MSG_END02TEXT Leggi il file guida per altre informazioni. ; See the guide for more information. MSG_KICK300TEXT !!! Kickstart 3.0 scovato !!! ;!!! Kickstart 3.0 detected !!! MSG_KICK301TEXT Per favore, seleziona ;Please select MSG_KICK302TEXT se SetPatch 40.14 o successivo installato ;if SetPatch 40.14 or higher is installed MSG_KICK303TEXT Per favore, seleziona ;Please select MSG_KICK304TEXT se una versione precedente di SetPatch installata ;if a lower SetPatch version is installed MSG_KICK305TEXT Modo Doppio-Buffer del Kickstart 2 sempre sicuro. ;Kickstart 2 Double-Buffering is always safe. MSG_KICK306TEXT SetPatch disponibile su Aminet. ;SetPatch is available from Aminet. MSG_SHARE00TEXT !!! Opzione non disponibile !!! ;!!! Option not available !!! MSG_SHARE01TEXT Leggi il documento per le condizioni di registrazione ;See the docs for registering conditions MSG_COPY200TEXT MagiC64 V1.5 MSG_COPY201TEXT 1995 di Michael Kramer MSG_COPY202TEXT !!! Versione freeware Limitata !!! ;!!! Restricted freeware version !!! MSG_COPY203TEXT Puoi copiare e distribuire questa versione liberamente ;You can freely copy or distribute this version MSG_COPY204TEXT Per favore, manda commenti, suggerimenti e bugs a: ;Please send bug reports or comments to: MSG_COPY205TEXT Michael Kramer MSG_COPY206TEXT Im Hirschfeld 28 MSG_COPY207TEXT 52222 Stolberg MSG_COPY208TEXT Germania MSG_COPY209TEXT E-Mail: michael_kramer@ac-copy.com MSG_COPY210TEXT Leggi il documento per le condizioni di registrazione ;See the docs for registering conditions MSG_WRITEWARN00TEXT !!! Attenzione !!! ; !!! Warning !!! MSG_WRITEWARN01TEXT File-D64 corrente ; Current D64-File MSG_WRITEWARN02TEXT cambiato ! ; has changed ! MSG_WRITEWARN03TEXT Se scegli Procedi, tutti i cambiamenti saranno perduti ! ; If you select Proceed all changes will be lost ! ; Gadget-Texte MSG_MAING0GAD Copyright MSG_MAING1GAD Salva ;Save MSG_MAING2GAD Grafica ;Graphics MSG_MAING3GAD Cpu & Rom MSG_MAING4GAD Video MSG_MAING5GAD Sprites MSG_MAING6GAD Sonoro ;Sound MSG_MAING7GAD Joysticks MSG_MAING8GAD Tastiera ;Keyboard MSG_MAING9GAD Dischi-D64 ;D64-Disks MSG_MAING10GAD Nastri-T64 ;T64-Tapes MSG_MAING11GAD Files-P00 ;P00-Files MSG_MAING12GAD StatoDisco ;Diskstate MSG_MAING13GAD Inizio ;Start MSG_MAING14GAD ;Quit MSG_MAING15GAD Floppy MSG_MAING16GAD Files-C64 ;C64-Files MSG_MAING17GAD Monitor ; Monitor MSG_COPYG0GAD MSG_COPY2G0GAD MSG_EMUSTOPG0GAD Finestra Principale ;Main window MSG_EMUSTOPG1GAD Emulazione ;Emulation MSG_CPUROMG0GAD Attenzione al Codice Crash ;Warning at Crash Opcode MSG_CPUROMG1GAD Attenzione al Codice Break ;Warning at Break Opcode MSG_CPUROMG2GAD Salta Test Ram ;Skip Ramtest MSG_CPUROMG4GAD Modalit BCD Veloce ;Fast BCD Mode MSG_VIDEOG1GAD Cicli Rasterline ;Rasterline Cycles MSG_VIDEOG2GAD Cicli Badline ;Badline Cycles MSG_VIDEOG3GAD Inizio Ciclo ;Start Cycle MSG_VIDEOG5GAD Mostra Ogni n-esimo Frame ;Show Every (n)th Frame MSG_SPRITEG0GAD Mostra Sprites ;Show Sprites MSG_SPRITEG1GAD Collisioni Sprite-Sprite ;Sprite-Sprite Collisions MSG_SPRITEG2GAD Collisioni Sprite-Sfondo ;Sprite-Background Collisions MSG_SPRITEG3GAD MSG_SPRITEG4GAD MSG_SPRITEG5GAD MSG_SPRITEG6GAD MSG_SPRITEG7GAD MSG_SPRITEG8GAD MSG_SPRITEG9GAD MSG_SPRITEG10GAD MSG_SPRITEG19GAD MSG_SPRITEG20GAD MSG_SPRITEG21GAD MSG_SPRITEG22GAD MSG_SPRITEG23GAD MSG_SPRITEG24GAD MSG_SPRITEG25GAD MSG_SPRITEG26GAD MSG_SOUNDG0GAD Sonoro attivo ;Sound On MSG_SOUNDG1GAD Canale 0 attivo ;Channel 0 On MSG_SOUNDG2GAD Canale 1 attivo ;Channel 1 On MSG_SOUNDG3GAD Canale 2 attivo ;Channel 2 On MSG_SOUNDG4GAD Volume Max ;Maximum Volume MSG_SOUNDG5GAD Emulazione ; Emulation MSG_JOYSTICKG0GAD Amiga Porta 0 -> ;Amiga Port 0 -> MSG_JOYSTICKG1GAD Amiga Porta 1 -> ;Amiga Port 1 -> MSG_JOYSTICKG2GAD Frequenza Porta 0 ; Frequency Port 0 MSG_JOYSTICKG3GAD Frequenza Porta 1 ; Frequency Port 1 MSG_FLOPPYG0GAD Floppy attivo ;Floppy On MSG_FLOPPYG1GAD Protezione da Scrittura ;Write Protection MSG_FLOPPYG2GAD Comandi non supportati ;Not Supported Commands MSG_FLOPPYG3GAD Scrittura su Dischi Protetti ;Writing On Protected Disk MSG_FLOPPYG4GAD Indicatore Accesso Disco ; Disk Access Indicator MSG_P00G1GAD Carica ;Load MSG_P00G2GAD Carica+Esegui ;Load + Run MSG_P00G3GAD Salva ;Save MSG_P00G4GAD Directory-P00 ;P00-Directory MSG_T64G1GAD Carica ;Load MSG_T64G2GAD Carica+Esegui ;Load + Run MSG_T64G3GAD Salva ;Save MSG_T64G4GAD Directory-T64 ;T64-Directory MSG_C64G0GAD Carica ;Load MSG_C64G1GAD Carica+Esegui ;Load + Run MSG_C64G2GAD Salva ;Save MSG_C64G3GAD Directory-C64 ;C64-Path MSG_D64G1GAD Carica ;Load MSG_D64G2GAD Carica+Esegui ;Load + Run MSG_D64G3GAD Carica D64 ;Load D64 MSG_D64G4GAD Salva Disco ;Save Disk MSG_D64G5GAD Salva ;Save MSG_D64G6GAD Formatta ;Format MSG_D64G7GAD Cancella ;Delete MSG_D64G8GAD Rinomina ;Rename MSG_D64G9GAD Inizializza ;Initialize MSG_D64G10GAD Convalida ;Validate MSG_DSTATUSG0GAD Leggi Stato ;Read State MSG_SAVEP00G0GAD Nome-P00: ;C64-Name: MSG_SAVEP00G1GAD Salva ;Save MSG_SAVEP00G2GAD Annulla ;Cancel MSG_SAVEC64G0GAD Nome-C64: ;C64-Name: MSG_SAVEC64G1GAD Salva ;Save MSG_SAVEC64G2GAD Annulla ;Cancel MSG_WARNG0GAD Procedi ;Proceed MSG_WARNG1GAD Resetta C64 ;Reset C64 MSG_SAVET64G0GAD Nome T64: ;C64-Name: MSG_SAVET64G1GAD Salva ;Save MSG_SAVET64G2GAD Annulla ;Cancel MSG_SAVED64G0GAD Nome File: ;File Name: MSG_SAVED64G1GAD Salva ;Save MSG_SAVED64G2GAD Annulla ;Cancel MSG_FORMATD64G0GAD Nome Disco: ;Disk Name: MSG_FORMATD64G1GAD ID-Disco: ;Disk-ID: MSG_FORMATD64G2GAD Formatta ;Format MSG_FORMATD64G3GAD Annulla ;Cancel MSG_DELETED64G0GAD Cancella ;Delete MSG_DELETED64G1GAD Annulla ;Cancel MSG_RENAMED64G0GAD Nuovo Nome: ;New Name: MSG_RENAMED64G1GAD Rinomina ;Rename MSG_RENAMED64G2GAD Annulla ;Cancel MSG_INITD64G0GAD Inizializza ;Initialize MSG_INITD64G1GAD Annulla ;Cancel MSG_VALID64G0GAD Convalida ;Validate MSG_VALID64G1GAD Annulla ;Cancel MSG_GRAFIKG0GAD Mostra Video ;Show Video MSG_GRAFIKG1GAD Seleziona... ;Select ... MSG_GRAFIKG2GAD Modo Schermo: ; Screen Mode: MSG_GRAFIKG3GAD Tipo Schermo: ; Screen Type: MSG_GRAFIKG4GAD Sincronizza ;Synchronize MSG_GRAFIKG5GAD Visualizza Bordo ;Display Border MSG_GRAFIKG6GAD Ritmo fotogrammi 1/ ;Framerate 1/ MSG_GRAFIKG7GAD Tipo DB: ; DB Type: MSG_GRAFIKG8GAD Limite Velocit ;Limit Speed MSG_GRAFIKG9GAD Accesso Diretto ;Direct Access MSG_GRAFIKG10GAD Refresh rapido ;Smart Refresh MSG_NOSIDG0GAD MSG_ENDG0GAD Termina MagiC64 ;Quit MagiC64 MSG_KICK3G0GAD Modo Doppio-Buffer Kickstart 3 ;Kickstart 3 Double-Buffering MSG_KICK3G1GAD Modo Doppio-Buffer Kickstart 2 ;Kickstart 2 Double-Buffering MSG_SHAREG0GAD MSG_WRITEWARNG0GAD Salva ; Save MSG_WRITEWARNG1GAD Procedi ; Proceed ; Windowtitles MSG_MAINTITLE MagiC64 V1.5 MSG_EMURUNFWTITLE Stato di Emulazione ;Emulation State MSG_EMURUNBWTITLE Stato di Emulazione ;Emulation State MSG_EMUSTOPBWTITLE Stato di Emulazione ;Emulation State MSG_CPUROMTITLE Settaggi CPU & ROM ;CPU & ROM Settings MSG_VIDEOTITLE Settaggi Video ;Video Settings MSG_SPRITETITLE Settaggi Sprite ;Sprite Settings MSG_SOUNDTITLE Settaggi Sonoro ;Sound Settings MSG_JOYSTICKTITLE Settaggi Joystick ;Joystick Settings MSG_KEYBOARDTITLE Settaggi Tastiera ;Keyboard Settings MSG_FLOPPYTITLE Settaggi Floppy ;Floppy Settings MSG_P00TITLE Files-P00 ;P00-Files MSG_T64TITLE Nastri-T64 ;T64-Tapes MSG_C64TITLE Files-C64 ;C64-Files MSG_D64TITLE Dischi-D64 ;D64-Disks MSG_DSTATUSTITLE Stato Disco ;Disk State MSG_SAVEP00TITLE Salva File-P00 ;Save P00-File MSG_SAVEC64TITLE Salva File-C64 ;Save C64-File MSG_WARNTITLE C64-Avvertimento ;C64-Warning MSG_SCANP00TITLE Esamina File-P00 ;P00-File Scan MSG_SCANT64TITLE Esamina File-T64 ;T64-File Scan MSG_SAVET64TITLE Salva Nastro-T64 ;Save T64-Tape MSG_SAVED64TITLE Salva File ;Save File MSG_FORMATD64TITLE Formatta Disco-D64 ;Format D64-Disk MSG_DELETED64TITLE Cancella File ;Delete File MSG_RENAMED64TITLE Rinomina File ;Rename File MSG_INITD64TITLE Inizializza Disco ;Initialize Disk MSG_VALID64TITLE Convalida Disco ;Validate Disk MSG_GRAFIKTITLE Settaggi Grafica ;Graphics Settings ; Requester-Texte MSG_REQOKTEXT MSG_REQCANCELTEXT Annulla ;Cancel ; Cycle-Gadget-Texte MSG_JOYCY00TEXT Nessuna Porta C64 ;No C64 Port MSG_SOUNDCY00TEXT Nessun ; None ; Menu-Texte MSG_TITLE1TEXT Progetto ;Project MSG_MENU11TEXT Inizio ;Start MSG_MENU12TEXT Copyright MSG_MENU13TEXT Salva Prefs ;Save Prefs MSG_MENU14TEXT Grafica ;Graphics MSG_MENU15TEXT ;Quit MSG_TITLE2TEXT Emulazione ;Emulation MSG_MENU21TEXT Cpu & Rom MSG_MENU22TEXT Video MSG_MENU23TEXT Sprites MSG_MENU24TEXT Sonoro ;Sound MSG_MENU25TEXT Joysticks MSG_MENU26TEXT Tastiera ;Keyboard MSG_MENU27TEXT Floppy MSG_TITLE3TEXT Disco & Nastro ;Disk & Tape MSG_MENU31TEXT Disco-D64 ;D64-Disk MSG_MENU32TEXT Nastro-T64 ;T64-Tape MSG_MENU33TEXT File-P00 ;P00-File MSG_MENU34TEXT Files-C64 ;C64-Files MSG_MENU35TEXT Stato Disco ;Disk State MSG_TITLE4TEXT Strumenti ; Tools MSG_MENU41TEXT Monitor ; Monitor MSG_WARNMES01TEXT possibile eseguire questo programma ! ; It is NOT possible to run this program ! MSG_WARNMES02TEXT Il programma potrebbe girare correttamente ! ; The program could run correctly ! MSG_WARNMES03TEXT Il programma girer probabilmente con errori ! ; The program will probably run erroneously ! MSG_WARNMES04TEXT E' stato eseguito un Crash Opcode ! ; Crash Opcode was executed ! MSG_WARNMES05TEXT E' stato eseguito un Break Opcode ! ; Break Opcode was executed ! MSG_WARNMES06TEXT Questo comando per il Floppy NON supportato ! ; This floppy command is NOT supported ! MSG_WARNMES07TEXT Scrittura su disco protetto ! ; Writing on a protected disc !